ENGLISH TRANSLATION OF INDONESIAN REPORT TEXT MADE BY THE FIFTH SEMESTER STUDENTS OF FKIP UNISMUH MAKASSAR
Abstract
This study aims to find out what types of translation are often used by students of the 5th semester of English education at Unismuh Makassar in translating a text. This study uses a quantitative descriptive method, and the instrument used is to provide a report text from Indonesian and then translate it into English in their own words. after that the researcher will analyze what translations are most often used by students when translating, seen from the results of the translation. The results of giving short report texts to students can be seen that the type of translation most often used by students is literal translation , then word to word translation and the last one that is rarely used is literal translation.
References
Akbari, M. Strategies for Translating Idioms. Journal of Academic and Applied Studies. Vol.3. 1925-931X. 2013
Ahmad, D. 2016. Translation 1. Makassar: Alauddin University Press
Basari, M. S. L. A. (2013). Translation Methods in A Walk to Kankukenang Selalu. DianNuswantoro University, Semarang. Journal
Catford C.J. 1978. A Linguistic Theory of Translation . Oxford: Oxford University Press.
Farida Repelita Waty Kembaren, 2016, Translation 1, Medan: State Islamic University of North Sumatera, Page:3
Gerot, L And Wignell, P. 1994. Making Sense Of Functional Grammer. Australia: Gerd Stabler.
Hidrus , Mei Sakriani. 2017. The Analysis of students difficulties in Translating Argumetative Text From English to Indonesian at the Second Grade Students of SMA Negeri 1 Lappariaja Bone Regency. Thesis (online).
Handayani, Triska Yuni. The Corelation Between Students’ Grammar Mastery and Translation Ability of English Department at IAIN Tulung Agung. Tulung Agung: IAIN Tulung Agung Institutional REspository.
Larson, L. Midred. (1984). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Euivalence. U. K.: University Press of America
Muhammad Reza. An Analysis of Translation Procedures in Translated Thesis Abstracts of Students of Faculty Of Social And Political Sciences. Medan: Faculty of Cultural Studies in University of Sumatra Utara. 2018.
Nurhaeni. The Students’ Translation Ability on Narrative Text at the Eleventh Grade students of SMAN 5 Pinrang. Parepare: Tarbiyah Faculty of Parepare. 2014.
Newmark, Peter. (1988). A Textbook of Translation. U. K.: Prentice Hall International Ltd.
Nida, Eugene A and Charles Taber, 1982. The Theory and Practice of Translation. Leiden: B.J Brill.
Nababan, Mangatur. Ardiana Nuraeni and Sumardiono. 2012. Pengembangan Model Penilaian Kualitas Terjemahan. Surakarta: Kajian Linguistik dan Sastra.
Peter Newmark, Approches to Translation, (Oxford: Pergamond Press), 144
Panagiotis Krimpas, (2015), Current Profesional Profiles of The Legal Translator in Greece: A Function-Oriented
Comparison,Internasional Journal of Language, Translation and Intercultural Communication, Vol.03, Page: 21.
Sugeng Hariyanto, (2014), On Website Translation, Yogyakarta: Penerbit Inspira,Page: 10
Simanjuntak, Khairunisa. Analysis of The Students’ Difficulty in Translating English Recount Text to Indonesian at MAS Darul Qur’an Medan. Medan: Faculty of Tarbiyah and Teacher Training. 2020.
Sima tupang, Maurits D.S. 2000. Pengantar Teory Terjemahan. Depok: University Indonesia.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Journal of Translation Studies
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
