Exploring English Vocabulary Enhancement In Indonesian EFL Students: Case Study Analysis of Mastery of Subtitle Film In Senior High School
DOI:
https://doi.org/10.56983/eltm.v5i2.1876Keywords:
EFL vocabulary , Movie subtitles, Senior high school , Qualitative research, Case studyAbstract
This study explores the impact of subtitles in movies on English vocabulary acquisition among EFL learners at a secondary school in Indonesia. Using a qualitative approach and a case study design, this study examined the vocabulary learning experiences of sixth-grade X1 students in one high school in East Java. The data collected over one semester included vocabulary test observations, semi-structured interviews using ten directed essay questions, and reflection notes to capture students' perceptions and learning strategies. Thematic data analysis showed that the use of movie subtitles is in both English and Bahasa Indonesia. Significantly facilitated vocabulary acquisition through simultaneous exposure to audio and text, contextualized word meanings, and natural repetition of language input. The findings of this study highlight several important aspects: (1) English subtitles help students recognize word forms and spelling, while Indonesian subtitles support the understanding of the overall meaning. (2) Students develop self-learning strategies such as pausing, repeating parts of the film, switching subtitle modes, and taking notes on new vocabulary. (3) Learning motivation and engagement are enhanced when the films viewed match students' interests and are accompanied by interaction with peers. However, they have encountered challenges, including dialogue that is too fast, a mismatch of subtitles with audio, and difficulty understanding idioms or indirect expressions. The study concludes that movie subtitles are an effective and engaging medium for vocabulary development, provided they are supported by proper scaffolding, learner awareness, and access to quality audiovisual materials.
Downloads
References
Arifuddin Fathoni, Leo Agung S, & Sri Sumaryati. (2024). The Utilization of Interactive Multimedia in Improving Vocabulary Knowledge of High School Students. JTP - Jurnal Teknologi Pendidikan, 26(2), 476–491. https://doi.org/10.21009/jtp.v26i2.46279
Ashshiddiq, N. H., Al-Baekani, A. K., & Kamil, A. B. (2024). ENGAGING EFL JUNIOR HIGH SCHOOL STUDENTS IN MOVIE SUBTITLE MEDIATED FOR VOCABULARY LEARNING THROUGH VOCABULARY SELF-COLLECTION STRATEGY: A CASE STUDY. PROJECT (Professional Journal of English Education), 7(1), 203-211.
Bakar, A. (2023). The Influence Of Subtitled Movies On Students' Vocabulary Mastery Sayid Ma’rifatullah Universitas Hasyim Asy’ari. Jurnal Inovasi Ilmu Pendidikan, 1(4), 330–342.
Byrne, D. (2022). A worked example of Braun and Clarke’s approach to reflexive thematic analysis. Quality & quantity, 56(3), 1391-1412.
Damanik, I. J., Purba, R., & Tiyas, A. (2023). An Analysis of Vocabulary Mastery Effects On Students’ Speaking Ability In SMA YPK Pematangsiantar. Bilingual : Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris, 5(2), 180–186. https://doi.org/10.36985/z7pqge19
English, C., & Yes, A. (1988). in language learning, Robert Vanderplank. ELT Journal, 42(October), 272–281.
Eniati, N. K., & Numertayasa, I. W. (2023). Analisis Kesulitan Pengucapan Kosakata Bahasa Inggris Siswa Sekolah Dasar di Desa Pesaban. NUSRA: Jurnal Penelitian Dan Ilmu Pendidikan, 5(4), 17–23.
Gesa Vidal, F. (2019). L1 / L2 subtitled TV series and EFL learning: A study on vocabulary acquisition and content comprehension at different proficiency levels. In TDX (Tesis Doctorals en Xarxa). http://www.tesisenred.net/handle/10803/668505
Harris, C. (2022). Active learning. Learning to Teach in the Secondary School: A Companion to School Experience, 309–326. https://doi.org/10.4324/9781003201267-26
Irsani, N., Laila, N., Hardiana, N. D., Aisyah, N., Harahap, N. H., & Ismahani, S. (2023). The Role of the Surrounding Environment in Improving English Ability and Developing Students’ Vocabulary. Edu Society: Jurnal Pendidikan, Ilmu Sosial Dan Pengabdian Kepada Masyarakat, 3(2), 1007–1012. https://doi.org/10.56832/edu.v3i2.374.
Kurniawan, K. M. A., & Purwati, H. (2023). The Effectiveness of English Subtitle Videos on Vocabulary Mastery of Non-EFL Students at STIKES Jayapura, Papua. SAGA: Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 4(2), 77-88.
Koolstra, C. M., & Beentjes, J. W. (1999). Children's vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home. Educational technology research and development, 47(1), 51-60.
Krashen, S. (1982). Principles and practice in second language acquisition.Pergamon Press.
Lestari, R. P., & Yosintha, R. (2022). THE EFFECTS OF WATCHING ENGLISH-SUBTITLED VIDEOS ON EFL VOCABULARY LEARNING. ELTR Journal, 6(2), 63-71.
Little, D. (1991). Learner autonomy: Definitions, issues and problems. Authentik Language Learning Resources Ltd.
Mann, Bouma, J. J., Wolters, T., Silvius, A. J. G. J. G., Armenia, S., Dangelico, R. M., Nonino, F., Pompei, A., Hanchate, D. B., Bichkar, R. S., Økland, A., Fakhoury, I. N., Jds, I., Sathi, A., Morton, T. E., Roth, S. F., Shobayo, P. B., Elumah, L. O., Academy, T., … Branch, B. (2018). Pakistan Research Journal of Management Sciences, 7(5), 1–2.
Nation, I. S., & Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language (Vol. 10, pp. 126-132). Cambridge: Cambridge University Press.
Otoluwa, M. H., Rasid Talib, R., Tanaiyo, R., & Usman, H. (2022). Enhancing Children’s Vocabulary Mastery Through Storytelling. JPUD - Jurnal Pendidikan Usia Dini, 16(2), 249–260. https://doi.org/10.21009/jpud.162.05
Oxford, R. L. (1990). Language learning strategies: What every teacher should know. (No Title).
Özkurkudis, M. J. M., & Bumen, N. T. (2021). Using Cartoon Discussions for Vocabulary Acquisition in English Language Teaching. Journal of Education and Future, 19, 49–60. https://doi.org/10.30786/jef.656206
Pesiwarissa, R., Tharob, T., Lekawael, R. F. J., Mania, V., & Kelas, P. T. (2024). Bahasa inggris melalui permainan kosakata vocab mania ’ untuk siswa kelas Viii-5 Smp negeri 9 Ambon. Jurnal Review Pendidikan Dan Pengajaran, 7(2), 3656–3665. http://journal.universitaspahlawan.ac.id/index.php/jrpp.
Rulina, N., Harefa, Y., & Syahputra, F. P. (2025). Enhancing Vocabulary through English Subtitles. LingPoet: Journal of Linguistics and Literary Research, 6(1), 1-13.
Sadiku, A. (2018). The role of subtitled movies on students’ vocabulary development. International Journal of Sciences: Basic and Applied Research, 42(1), 212-221.
Septina, Hasyim, A., & Sukirlan, M. (2017). Peningkatan Penguasaan Kosa Kata Dengan Film Berbahasa Inggris Siswa Kelas VIII di SMPN 1 Belalau. Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Budaya, 1`(1), 1–23.
SURYANI, H., & AMALIA, S. (2018). Students’ English Proficiency: The Case of One Madrasah in Jambi City. Ta’dib: Jurnal Pendidikan Islam, 23(2), 194–201. https://doi.org/10.19109/td.v23i2.2566
Talaván Zanón, N. (2020). Using subtitles to enhance foreign language learning. Porta Linguarum Revista Interuniversitaria de Didáctica de Las Lenguas Extranjeras, 41–52. https://doi.org/10.30827/digibug.30659
Vandergrift, L., & Goh, C. C. M. (2015). Teaching and Learning Second Language Listening: Metacognition in Action Larry Vandergrift and Christine Chuen Meng Goh New York, NY: Routledge, Taylor & Francis, 2012. 303–312.
Vanderplank, R. (2016). Captioned Media in Foreign Language Learning and Teaching.
Vitasmoro, P., Jatmiko, & iwan Candra, A. (2019). Improving Students’ English Vocabulary Mastery through Animation Cartoons. Advances in Social Science, Education and Humanities Research, 383(Icss), 505–509. https://doi.org/10.2991/icss-19.2019.32
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 English Language Teaching Methodology
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
