AN ANALYSIS OF STUDENTS' GRAMMATICAL ERRORS IN TRANSLATING THE SHORT SURAH OF QURAN MADE BY ENGLISH STUDENTS ON SIXTH SEMESTER AT MUHAMMADIYAH UNIVERSITY OF MAKASSAR

Abstrak

Tujuan penelitian ini adalah untuk menemukan jenis kesalahan grammar dalam menerjemahkan surah pendek Al-Qur’an yang dilakukan oleh mahasiswa Bahasa Inggris di Universitas Muhammadiyah Makassar. Populasi berjumlah 10 kelas dan setiap kelas terdiri dari 37-38 mahasiswa, jadi jumlah mahasiswa yang menjadi populasi adalah 380 mahasiswa. Mahasiswa diseleksi sekitar 10% dari setiap kelas. Instrumen penelitian yang digunakan adalah tes menerjemahkan dan tesnya berlangsung dua kali. Mahasiswa menerjemahkan terjemahan Bahasa Indonesia dari surah Al-fatihah ayat 1-7 untuk mendapatkan data realiabilitas. Dalam tes kedua, mahasiswa menerjemahkan surah Al-alaq ayat 1-5 untuk memastikan data validitas.Peneliti menemukan sebanyak 317 kesalahan grammar pada tes pertama, jenis kesalahannya diantaranya; verb 39 (12.30%), noun 55 (17.35%), conjunction 39 (12,30%), pronoun 21 (6.62%), adjective 117 (36.90%) , adverb 18 (5.67%) dan article 28 (8.83%). Sehingga peneliti dapat menyimpulkan bahwa jenis kesalahan grammar yang terbanyak adalah adjective sebanyak 117 (36.90%). Pada tes kedua, peneliti menemukan sebanyak 326 kesalahan grammar. Adapun jenisnya diantaranya verb 59 (18.09%), noun 40 (12.27%), conjunction 38 (11,65%), pronoun 28 (8.58%), adjective 99 (30.36%) , adverb 32 (9.81%) dan article 30 (9.20%). Akhirnya, dapat disimpulkan bahwa mahasiswa masih melakukan kesalahan grammar dalam menerjemahkan.